Alih Bahasa Mas Wied s.wied@yahoo.co.id
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Love, your love
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh...
- Yeah. - Aku tahu kau orang baik.
Jadi berapa lama kau akan tinggal di Roma?
Aku kembali ke Moscow besok.
Kebetulan sekali! Aku juga.
- Kau terbang ke Moscow? - Kembali ke Spanyol.
- Ini hotelku. - Kamarku di atas sana di sebelah kiri.
- Jadi, sudah dekat. - Untukmu, ya.
- Untuk kamu juga. - Tidak.
Ayolah, ku mohon, mampir dulu sekedar minum-minum.
Kita sudah banyak minum di bar.
Mm, ya, tapi kita hanya bicara soal Russia dan Spanyol, bukan soal kita.
Aku lebih nyaman tak bicara soal kita.
Setuju.
- Apanya? - Kita tak bicara.
Kita bisa bersama tanpa bicara, tahu? dan itu lebih baik.
Lihat, itu kamarku. Ada dua benderanya.
Pasti ada alasannya, kan?
Ya, satu untuk Eropa dan satu untuk Roma.
Yang kumaksud yg di tengah
- Bendera yg di tengah hilang. - Ah-hah, benar sekali.
Itu karena kamu. Kau harus ke situ dan menggantung sesuatu.
- Dan apa yg harus kugantung disana? - Entahlah.
Gaunmu, mungkin. Punyamu cukup panjang.
Hm. ayolah.
Aku tak pernah masuk kamar wanita.
Ini hanya kamar hotel di kota Roma.
Jika terus kau menarik, kau yg menang dan kita akan berakhir di kamar hotelmu.
Kau yg pilih.
- Minum ? - Anggur.
Anggur.
Sorry, siapa namamu?
Sudah dua kali tadi kukatakan.
Mungkin kalau tiga kali aku baru mengerti.
Natasha.
apa itu nama yg tadi kau katakan?
Tapi kau tak mengucapkannya dengan benar. Nata-sha.
Sha.
- Sha. - Sha.
Mm. dan kau Alba, dalam bahasa Spanyol artinya terbit.
Itu moment terbesarku. kau akan tahu.
Malam ini adalah malam pertama musim panas.
Ah, ya, benar, di Eropa.
Di Russia, musim panas sudah mulai, pada awal bulan Juni.
Benarkah? Memang ada musim panas di Russia?
Tentu saja. Jadi, ini musim panas Russia.
Mm-hm.
Dan ini malam terakhirku di Roma.
Aku juga.
Kamu tak sendirian, Russia mungil.
Apa kau yakin ini malam terpendek di sepanjang tahun,
di sini dan di Russia, Jadi kita harus menikmatinya sepuasnya.
Aku bukan...
- Aku bukan... - Apa?
Ayolah, kau perempuan, dan...dan aku perempuan
dan kita minum sendirian di dalam Bar
dan kita saling pandang dan saling tertarik satu sama lain.
Bukankah memang begitu kejadiannya?
Itu pertama kalinya dalam hidupku Aku menatap seperti itu pada seorang wanita.
Ah-hah.
Sebelumnya tak ada wanita yg menatapku seperti itu.
Ini bukan pertama kalinya kau menatap perempuan seperti itu.
Tapi setiap wanita itu berbeda.
Apa kau mau melihatku telanjang?
Mm-hm. Aku senang sekali.
Di sini?
Terserah dirimu. Apa kau lebih nyaman didalam?
- Ya. - Baik, kita ke kamar kalau begitu.
Ku rasa akan lebih baik lagi jika kau menelanjangiku
Shh.
Nggak apa-apa.
Shh. tenang saja.
tenang.
Kita tetap seperti ini, dekat tapi tak bercumbu, sementara kau istirahat.
Ya?
Lebih baik lagi jika kau tidur.
Dengan cara itu kita tak perlu berkata selamat tinggal.
Kau benar.
Akan kukatakan sedikit.
Selamat tinggal, Alba.
Aku tak mau membayangkan apa yg sudah terjadi.
Rahasia itu biar tertinggal disana lelap bersamamu.
Terima kasih, Alba.
Selamat tinggal.
Siapa yg mengubah nada deringku?
Apa yg terjadi sih?
- Siapa ya? - Natasha
Natasha, benar.
Ku rasa handphoneku tertinggal di kamarmu.
- Apa kau mendengar deringnya? - Ya, hingga membangunkan aku.
Maaf.
Pasti terjatuh dari tasku.
Aku sangat lelah dan aku ingin kembali ke kamar hotelku.
masuk dan ambil saja. ada dibawah kasur.
Sebaiknya aku tak ke situ lagi.
Kenapa? Apa yg terjadi?
Tak ada. Tak ada, sebenarnya. Tak ada yg perlu di sesali.
- Kenapa kau menggigit robek celana dalamku? - Aku tak menggigit apa-apa
Lihat saja bekas yg kau tinggalkan.
Selamat malam.
Betapa baiknya kau, Natasha! Aku tak mengharapkan ini.
Hey, masuklah Dan tinggalkan saja di teras.
Maaf, madam. Ini pesanan kamar ini.
Tapi jika anda mau, saya bisa datang lagi mengantar pesanannya.
- Lapar nggak? - Tidak, tidak.
- Kau dengar. Siapa namamu? - Max.
Max, kami sekarang belum lapar mungkin beberapa jam lagi.
Anda tinggal telepon. Saya siap sedia malam ini
Maksud saya sepanjang hari ini saya yg bertugas.
Ada di situ.
Dimana hotelmu?
- Ini Tevere... Mm-hm.
...dan kau bisa ke hotelku
Lewat sini.
Ini peta jaman kekaisaran Roma.
Ya. Peta ini bisa membuatmu menghilang.
Dimana seharusnya kita menghilang ? Pilih.
Kita ke, um...taman.
Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa.
Nama hotelku "Ninfa".
- Dan kamu? - Pompeo.
Lihat, itu disebelah sini.
Kamu menyeberang lewat taman,
dan...di sinilah kita, di atas atap gedung theatre.
Bukan, kita di...kita didalam Teatro di Pompeo.
Wow!
- Sejarah memandang pada kita - Mm-hm.
Kita di selubungi.
- Bisakah kau merasakannya'? - Kenapa aku tak bisa?
- Ku rasa kau menyukai sejarah. - Ya.
Itu bagus.
-Alba -Hm?
Soal ini biar tetap disini, OK? Di kamar ini.
Di kota Roma.
- Di antara empat dindingnya. - Mm-hm.
Tapi karena kita sudah berdua disini Ayo kita menikmatinya, ok?
Yang ingin kutanyakan adalah ini tak akan mempengaruhi hidupku.
- Lalu bagaimana kau akan melakukannya? - Dengan kesepakatan, kita berdua.
Kau juga punya kehidupan diluar soal ini
Itu yg ingin tetap kau jaga, kan?
Hm.
tetap jauh darimu.
Tapi besok Roma akan mengirim kita ke arah yg berlawanan di ujung eropa.
- Bagaimana jika aku bukan orang Russia? - Ayolah, kau harus jadi orang Russia.
Aku menyukainya.
Kalau begitu, inilah aku.
Betapa menyenangkannya tak mengenal satu sama lain.
Tapi benarkah ?
Jangan bilang padaku kau menggunakan nama aslimu.
Jadi namamu bukan Natasha? Aku sudah tahu itu.
Alba adalah nama yg ingin kuberikan pada puteriku.
Apa yg terjadi padanya?
Alba tak pernah melihat fajar.
Maafkan aku
Itu menjadi saat terakhir dari hidupku yg terburuk
Ketika Alba meninggal dalam diriku.
Ibuku mengajak aku ke Marbella di musim panas saat aku 16 tahun.
Dia hampir bangkrut
Dan sisa uang yg dia punya dia habiskan untuk mengadu peruntungan,
dan dia beruntung.
Seorang Sheik Arab, Hamir Osemin,
Dia...dia menabrak kami suatu hari saat kami sedang belanja
Dan kami menghabiskan sepanjang musim panas di kapal pesiarnya
Saat musim dingin dia mengundang kami ke Saudi Arabia.
Dia memiliki Istana.
Walaupun ku ceritakan padamu, kau tetap tak bisa membayangkan kemewahannya
Dia membelikan ibuku macam-macam.
Lalu ia pergi dari sana
membawa gelang, cincin, kalung peruntungan kecil yg berharga.
Dia pergi?
- Bagaimana denganmu? - Aku tetap tinggal.
Hamir memaksa ibuku untuk meninggalkan aku di sana
Sebagai pertukaran tunjangan setiap bulan selama empat tahun.
Itu perjanjiannya. Akulah yg membuat dirinya tertarik.
Lalu kau menerimanya?
Kau tak bisa membayangkan betapa mudahnya itu buatku,
Terpikat dalam gaya hidup seperti itu.
Aku memiliki semua yg kuinginkan!
Hamir membelikanku kuda keturunan murni hanya aku yg di perbolehkan menaikinya.
Aku mulai menyukainya layaknya anak kecil.
Semua orang disekitarku sangat baik.
Bahkan, isteri-isteri Hamir lainnya memperlakukanku layaknya puteri.
Dan dia menghamilimu?
Itu pada akhirnya.
Hamir mulai gusar padaku karena aku tak juga hamil.
Itu pada saat aku ingin pergi. Namun aku tak bisa.
Aku menikah dengannya jadi aku adalah barang miliknya, seperti kudaku.
Dia menjual kudanya untuk menghukumku.
Hamir mendapatkan keinginannya sebab kemudian aku bisa hamil.
Dia bahagia sekali.
Dia mulai memperlakukan aku seperti puteri lagi, bahkan kali ini seperti ratu.
Kemudian aku sadar segera setelah anakku lahir...
Maka aku akan dikurung bersama semua Haremnya.
Suatu hari dokter berkata padaku kemungkinan anakku perempuan,
Seorang perawat Mesir yg kuceritakan tentang kisahku
membantuku lari menggunakan kapal Yunani.
Aku tiba di Athena saat pagi makanya kau memutuskan menamainya Alba.
Bagaimana kau kehilangan dia?
Aku kemudian mengetahui Hamir melapor pada pihak berwenang.
Ada garansi yg bisa membuatku di tahan di Saudi Arabia.
Aku tahu jika aku tetap melahirkan Alba, ha...
Dia tak akan berhenti mencari hingga aku tertangkap.
Usiaku baru 18, lalu aku aborsi.
Aku menjual kalung dan mulai mencoba hidup baru di Spanyol.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Dan karena itulah kau lalu menjadi lesbian?
Dengan itulah aku menjadi seorang wanita.
Bagaimana denganmu? bagaimana kau menjadi seorang wanita?
Aku tak nyaman membicarakan masalah hidupku
Kau berhutang padaku.
Apa yg membuatku hutang padamu?
Kebenaran atau kebohongan?
Terserah baiknya kamu. Kenapa? Kau pikir aku bohong padamu?
Tempatnya di Agora di Athena.
Kau tahu itu?
Yang mana dulu, gambarnya atau ceritamu? siapa terinspirasi siapa?
Hm, pertanyaan yg bagus.
Lukisan ini sudah ada disini sejak kau belum lahir.
Jauh sekali, dan selama itulah dia sudah menungguku.
Ayo kita buat perjanjian. Tak ada cerita.
Cukup katakan padaku dimana kau tinggal, tempatmu dan semua yg melingkupinya,
Jadi aku bisa mendapatkan gagasan atas yg melingkupimu.
-Hm? - pertama pergilah ke Moscow.
Kau memiliki peta terbesar di dunia.
Sekarang pergilah ke Volga, Ke arah timur.
Ala! lebih ke timur.
Dari sana langsung ke Ostrov Nekrasov.
- Dimana ? - Ostrov Nekrasov.
Ostrov Nekrasov.
Tolong, tuliskan.
Apa itu yg disana?
Ostrov artinya pulau.
Katakan padaku ini rumahmu dan akan ku tampar pantatmu.
Wow!
Rasanya sekeras batu.
Hey, katakan padaku, Apa yg kau lakukan di Kota Roma ini?
Mengikuti audisi. Aku seorang Artis.
Artis film Rusia.
Apa kau cukup bagus, sangat terkenal atau hanya menikah dengan seorang mafia?
- Aku masih lajang. - Jadi, kau pastinya sangat bagus.
Selamat.
Tunjukkan padaku istana Arabmu.
Itu bukan milikku. Hm.
Apa kau tak mau menunjukkan padaku?
Masalahnya adalah, jika sampai Hamid tahu kita mengawasi istananya...
- Apa? - Dia sangat bisa...
Apapun bisa terjadi pada kita.
Dengar, jika kau tak menunjukkan padaku
Ku pikir kaulah orangnya yg berhutang cerita padaku
Kebenarannya.
Aku ingin tahu di mana kau tinggal.
Lihat.
- Apa kau menyukainya? ? - Apa ini kampung?
Bukan ini kota namanya San Sebastian.
- Sepertinya kecil. - Tergantung kau bandingkan dengan apa.
Roma.
Bisa kukatakan, um...20 kali lebih kecil
Ha. Moscow tiga kalinya kota Roma.
Yah, aku menyukainya, dan kau seperti kotamu. mungil dan cantik.
Itu bukan kotaku.
Aku berasal dari Valladollid, yg mana lebih besar tiga kali.
- Tunjukan padaku rumahmu. - di sini.
- mereka membiarkan kursinya di luar.. - Lalu?
Aku tak mengharapkan ini.
- Apa? Anak-anak?? - Laki dan perempuan.
- Kau memiliki anak. - Apa? Tak bolehkah aku jadi seorang ibu?
Tentu saja boleh.
Ada apa, Alba?
Ayah dari anak-anakmu tahu bahwa kau suka wanita?
Bukan itu. ini tentang gambarnya. Ini...
Gambar lama
Lihat pantainya penuh dengan orang.
Aku yakin kami pernah kesana.
atau di pulaunya.
Kami biasa menghabiskan hari minggu di pulau itu.
Foto ini saat musim panas aku mulai tinggal di San Sebastian.
Dua tahun lalu.
Ada apa?
Alba, adakah sesuatu yg ingin kau ceritakan padaku?
Sesuatu yg menyedihkan.
Dari mana kau berasal?
Bagaimana kau bisa muncul seperti ini, tanpa peringatan?
Aku tak percaya aku melakukan hal ini.
Apa yg kau lakukan padaku?
Kau membuatku takut, Rusia mungil.
Apa ini aku?
Aku tak bisa mengenali diriku sendiri.
Orang Rusia suaranya indah
Hanya untukmu.
Aku di cekam rasa takut juga.
Aku akan berikan padamu orgasme terbaik dalam hidupmu.
Apa kau siap?
Ya.
- Kau tahu apa yg kusukai? - Katakan padaku apapun yg kau sukai.
Apa kau punya vibrator?
Aku lebih cepat orgasme jika kau memasukan sesuatu pada milikku.
Aku tak pernah menggunakan vibrator.
Dan kau juga tak perlu menggunakannya.
Aku tahu diriku sendiri.
- Bagaimana kalau memakai botol anggur kecil? - Hm.
Aku tak begitu tertarik dengan segala yg berbau maskulin ada diantara kita.
ini mereknya "La Toscana". ". terdengar sangat feminin.
Mm, aku tak akan memasukan apapun ke dalam milikmu Natasha.
Alba, jangan lupa aku suka lelaki.
Tapi kau juga suka padaku.
Ya, tapi aku lebih suka lelaki.
Aku tahu lebih banyak
Siapa, sekali mereka mencobanya dengan wanita tak akan pernah mau lagi dengan lelaki.
Yah, aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kenyataannya, Aku lebih suka lawan jenis.
Jadi setelah bersama diriku kau berharap lebih menyukai lelaki?
Itu akan sangat luar biasa.
Kedengaranya kurang bagus mengatakan padaku saat ini.
Oh!
Aku tak ingin berdebat, atau membicarakan botol anggur.
Yang sudah kosong.
Aku akan memesan sesuatu untukmu.
Apa yg kau lakukan?
Bahasa Spanyol dan Italia kita ada saling pemahaman bahasa.
- Selamat malam. - Ya, .
- Sudah lapar?
Kami butuh vibrator.
- Maaf, kami tak punya.
- Tapi kita bisa bawakan yg lain. Kami punya buah.
Kayaknya kurang cocok.
- Sesuatu yg mungkin berguna...'
Tidak, lupakan saja. Terima kasih, Max.
Kau sudah gila. Kau tahu itu?
Aku melakukannya untukmu.
Bagaimana jika Max menganggap ini ajakan dan datang kemari?
Ya, kau harus memutuskan memilih antara Max atau botol anggur.
Yah, Max berasal dari peribahasa kita
Ini juga mengecilkan peribahasa kita.
Maximo.
Max.
Kami baik saja, Max.. Kita tak butuh apapun.
Aku membawakan mentimun hangat.
Apa?
Aku memasaknya selama dua menit.
Ini steril.
Temanku lebih suka menggunakan botol anggur
Ini Tuscani.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku masih perawan.
Selamat.
Spanyol mengalahkan Italia. Jujur dan adil.
Apa itu? ? Piala Eropa . Sepak bola.
Sepak bola membuatku bosan.
Bagaimana dengan temanmu?
Dia juga. Dia pemain tenis Rusia.
Apa? Aku suka pemain tenis Rusia.
Ku rasa aku mulai tersanjung.
Lihat lengannya.. Apa?
lengan salah satunya pasti sangat kuat di banding satunya.
Ya, kau pemain tenis lihat lengan kananmu!
Aku kidal!
Maksudku kiri, maaf. Dan kulitmu lekas. Ini buktinya!
Shh! Shh.
Kalian berminat main bertiga?
Oh-oh.
Mau melihatnya dulu?
Jangan, Max.
Baik sekali kau menawarkannya, tapi tidak.
kau bisa bahasa Italia?
Bahasa yg sangat cantik.
Tolong, pergilah. Tinggalkan kami.
harapanku terlalu berlebihan.
Ku pikir ini yg kalian inginkan.
Maafkan aku, ini kesalah pahaman.
Tak seharusnya kami menelponmu.
Selamat malam.
Aku hanya bercanda soal mentimunnya.
Yah, terima kasih untuk Max,
Aku menemukan pemain tenis Rusia yg berbicara Italia.
- Aku suka sepak bola juga. - Kau bohong padaku.
Rumah di pulau itu bukan milikmu. tak ada lapangan tenisnya.
Jadi kau sudah memahamiku sebelumnya?
- Kapan? - Saat aku bicara padamu dengan bahasa Spanyol.
Ya, dan aku gemetar.
Gemetar?
- Mendengar bahwa kau menakutiku? - Ya.
Kemarilah.
Aku mulai menyadarinya semua tentang dirimu membuatku takut.
Matamu. Bibirmu.
Senyummu.
Caramu bicara. Nada suaramu.
Baumu. wangi parfummu.
Desah nafasmu.
Bentuk tubuhmu.
Kulitmu.
Kulitmu sangat luar biasa.
Aku lebih takut dengan warna tubuhmu.
Kulitmu menyerupai pada rumput Rusia.
Itu menyeramkan.
Pertanyaan.
Mm...
Jika aku punya saudara kembar, Serupa di keseluruhannya,
Dengan mata yg sama, mulut, suara...
Dan kulit juga?
Ya, khususnya di kulit.
- Apakah kau akan ketakutan? - Apa kau punya saudara kembar?
Ini hanya hipotesis.
Aku tak tahu Mungkin iya, mungkin tidak.
Apa yg lebih kau sukai?
Aku hanya merasa beruntung aku berada disini, dan bukan kembaranku.
OK, kau harus menjelaskan ini padaku.
Aku punya saudara kembar yg memiliki gelar di bidang sejarah seni .
Dia baru saja menyelesaikan tesisnya tentang jaman Renaisance Italia.
Aku datang kesini dengannya.
- Siapa namanya? - Dasha.
Seperti dirimu. sebab kau mengatakan namamu adalah Natasha.
Aku tak tahu namamu juga.
Sekarang aku tahu kenapa bahasa Italiamu begitu bagus.
Aku juga belajar sejarah seni.
Tapi di tahun ketiga, kami mengikuti audisi untuk film
dan mereka memilihku.
Sejak saat itu, Aku dan saudaraku terpisah.
Kau bisa memberi bukti?
Bukti?
- Bagaimana mengucapkannya? - Sasha Veronina.
Sasha? Natasha, Dasha, dan sekarang Sasha? kau triple atau apa?
Lalu bagaimana dengan tennis?
Saudaraku Dasha dan aku sudah berlatih sejak kecil.
Tapi dia selalu lebih baik dariku.
Kapan saat kau bermain tenis?
Kau tak punya waktu banyak antara main film, pesta dan gala show.
Bisakah kau tunjukkan padaku saudaramu?
Dasha peringkat sepuluh pemain tenis wanita di Rusia.
- Dan dia kidal sepertimu. - Ya, aku kidal juga.
Tak ada alasannya kenapa kembar keduanya harus kidal,
meskipun mereka identik sekali.
Tapi itulah kami.
Tak adakah yg berbeda diantara kalian berdua?
Ha?
Akulah yg pertama kali menjadi seorang wanita.
Meskipun tidak seperti dirimu.
Apa maksudmu?
Ibuku meninggal saat kami berusia 13.
Dari saat itu, Ayahku mulai memperlakukanku seperti wanita.
Dialah yg menyentuhku.
Dan saudaramu?
Tidak, hanya diriku.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
tapi aku merasa seharusnya aku tetap merahasiakannya pada saudaraku,
Hingga suatu malam...
Dasha melihat kami.
- Bagaimana reaksinya? - Buruk sekali.
Dia merasa tidak berharga dan...
karena itulah rasa rendah dirinya mulai muncul.
Dia memiliki perasaan itu hanya karena ayahmu tak menyentuhnya?
Seharusnya dia bersyukur.
Itu tak berlangsung lama, kurang dari setahun.
Apa kau menangis?
Kau bisa menangis kalau mau.
masalahnya adalah aku tak menangis.
- Kau tidak? - Yah, sudah lama sekali.
Menangis baik untukmu.
Aku tahu.
Jadi menangislah pura-pura. Ayolah, kumohon.
- Aktinglah untukku. - Itu yg sedang kulakukan
Aku akan senang melihat kau menangis. jadi aku ada kesempatan membuatmu nyaman.
Ayolah.
Menangis, ...
Sorry, Alba. Aku bukan aktris yg baik.
Ha.
Apa cara menyanyiku bagus?
♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti
♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪
Shh.
Aku membayangkan di ruang Harem Arabia,
kau memiliki segala hal untuk berhubungan dengan wanita.
- Atau apakah itu dilarang? - Aku tak pernah tinggal di Saudi Arabia.
- Sayang sekali. Aku suka cerita itu. - Aku juga
Adalah ibuku yg melarikan diri dari Saudi Arabia dengan kapal Yunani.
Dia hamil diriku, melarikan diri dari ayahku.
Aku puteri Hamir, dan aku lahir di Athena.
- Aku senang ternyata Alba ada. - Hm, terima kasih.
Jadi, Kau orang Yunani bukan Spanyol?
Tidak, beberapa bulan setelah aku lahir ibuku membawaku kembali ke Spanyol.
Apa ibumu juga menjadi seorang lesbian?
Hm, ayolah!
Ibuku memiliki beberapa lelaki dan beberapa masalah,
tapi ia selalu merawatku dan aku merawatnya.
Dan kau, apakah kau pernah berhubungan dengan seorang Pria?
Aku lesbian sejak lahir, seperti kau kembar sejak lahir.
Dengar, Alba, aku...aku belum sepenuhnya jujur padamu.
- Aku akan menikah minggu lusa. - Siapa?
- Si artis atau si pemain tenis? - Si pemain tenis.
Dasha?
Jadi kau bukan artis, kau kembarannya.
Saudara perempuanku juga kembarannya.
Yeah, tapi maksudku rennaisance itu.
Kaulah Si Rennaisancenya.
Ah-hah.
Mm-hm, OK, di... Di satu hal aku menyukainya,
Tapi aku...aku tak suka gagasan atas pernikahanmu yg sebentar lagi.
Kami telah merencanakannya hampir setahun.
- Dengan siapa? - Pembimbing yg mengawasi tesisku.
- Apa dia orang Italia? - Tidak, dia dari Moscow.
Kami telah membeli apartemen kecil. kami akan tinggal disitu setelah bulan madu.
- Di salah satu sarang lebah Rusia itu? - Ya, sangat berbeda dengan saudaraku.
Aku senang kau menjadi kelas menengah.
Tapi lebih bahagia lagi bahwa ayahmu tidak menyentuhmu lagi.
jadi, kalau begitu, kaulah orangnya yg menderita kecenderungan rendah diri?
Aku tak paham.
Suatu hari aku terbangun dan melihat ranjang saudaraku kosong
Aku memutuskan bangun dan pergi ke kamar ayahku.
Aku ingat tangannya yg besar dengan jarinya yg panjang dan kuat...
membelai tubuh telanjang Sasha yg sama dengan tubuhku
Aku tetap disana bersembunyi sejenak memperhatikan.
Itulah pertama kalinya dalam hidupku Aku mengalami kenikmatan seksual.
Setiap kali aku bangun dan saudaraku tak ada di kamar,
Aku telanjang dan menyentuh diriku sendiri.
Aku mengerti, Rusia mungil.
Itu membuat jarak yg lebar sekali antara Sasha dan aku.
Tapi sekarang aku menyukai hidupku lebih dari kehidupan saudaraku.
Itu bagus.
Sekarang kau bisa memiliki keluarga sendiri.
'Kumohon, jangan bergerak.'
'Alba, caramu bicara salah.'
'kalau begitu ajari aku caranya!'
'Kita akan tak bergerak jika kau mengucapkan dengan benar.'
Apa yg mereka bicarakan?
Basque. itu bahasa yg sangat-sangat kuno. Sangat susah di pelajari.
Aku sedang mencoba mempelajarinya,
Tapi selalu aku membuat kesalahan, anak-anak menertawakan aku.
Aku ingin memiliki anak juga.
Mereka anak-anak Edurne.
- Berapa lama kau bersamanya? - Dua tahun.
Dia baru saja berpisah dan aku sedang mengalami masalah dalam hubungan.
Pada suatu akhir pekan dia sedang menuju Madrid dan kita bertemu,
dan sebulan kemudian aku pindah ke San Sebastian tinggal bersamanya
'Mommy.'
'Beri aku ciuman.'
Ada apa?
Ayolah, Alba, katakan padaku.
Bocah itu, meninggal musim dingin lalu.
Ada kecelakaan yg bodoh di dalam rumah.
Aku belum pernah lagi melihat video ini sejak kejadian.
Edurne tidak...ada saat kejadian.
Bocah itu meninggal bersamaku. kami sedang berdua.
Edurne tak menyalahkan aku,
Tapi aku berharap dia ada disana saat siang itu bersamanya
dan bukannya diriku.
Siapa tahu? mungkin saja kecelakaannya tak akan pernah terjadi.
Bagaimana kau lari dengan kaki seperti ini?
Betapa mengagumkan kecepatannya!
Aku berani taruhan larimu seperti kijang.
Sudah berapa lama kau bersama dia?
- Dengan Vadim? - Mm-hm.
Empat tahun. tahun pendekatan.
- Dan kau mencintainya? - Sesungguhnya, sangat.
Aku belajar banyak untuk bersamanya. Dia sangat mengerti budaya.
Dan dia selalu tahu apa yg harus dilakukan
Apa kau pernah selingkuh darinya?
Tidak.
Apa kau pernah saat masih dengan Edurne?
Aku juga tidak.
Ini menyakitkan dua-duanya, kan?
Mm.
Apa kau akan memberiku hadiah perkawinan?
pasti.
Ini daftarnya.
Aku tak tahu. menurutmu sebaiknya apa?
Apapun yg kau pilih.
Dan apa yg kutulis? Dari Alba, Gadis Spanyol di kota Roma? Mm?
Yah, jika kau seorang pria itu akan terdengar mencurigakan.
Akan ku katakan bahwa saat aku di Roma Aku bertemu dengan gadis Spanyol yg cantik
- Dan lucu. - Menawan.
Mengagumkan.
Kenapa kau di Roma sini?
Ini hadiah perkawinan dari saudaraku, seminggu di Italia,
Dengan maksud agar kita bisa bersama.
tapi malam ini kami bertengkar dan aku pergi meninggalkannya.
Lalu, aku bertemu kamu terima kasih atas argumennya?
- Apakah saudaramu artis yg bagus? - Ya, sangat bagus.
dan ia bisa menangis dengan mengagumkan.
Tapi benar juga bahwa pacarnya adalah...
Seorang mafia?
Bagaimana denganmu? Apa yg kau lakukan disini?
- Disini? - Ya, di Roma.
Aku di sini menghadiri "Pameran Penggerak Energi Alternatif".
Transportasi untuk masa depan.
Ramah lingkungan, kendaraan yg bersih dengan konsumsi energi yg rendah.
Hah. hebat.
- Apa ini? - Namanya Aspasia.
Sangat sempurna untuk berkeliling kota.
Kecepatan maksimum, 70 kilometer perjam. 40 mil.
- Cara kerjanya seperti sepeda. kau mengayuhnya. - Mm.
Tapi jika kau butuh bantuan pada saat mendaki,
kau bisa menggunakan, mesin bertenaga tekanan airnya,
dan jika hujan, kau tak akan basah.
Siapa yg menemukan benda ini?
Aku.
Apa?
- Tidakkah aku menyerupai seorang penemu? - Sejujurnya, tidak.
Aku seorang insinyur mesin.
Sedang di masa puncakku.
- Jadi masuk akal - Kenapa?
Karena kau adalah wanita terbaik yg pernah ku jumpai.
Terima kasih, Cinta.
- jangan panggil aku cinta. - Kenapa?
- Cinta itu sesuatu yg lain. - Begitu juga saat ini bagiku.
yang kurasakan saat ini sangat mendekati dengan cinta.
hampir serupa.
Apapun cinta yg ada disini saat ini itu adalah khayalan belaka.
Seperti dimanapun!
Sekarang aku tahu apa yg bisa kau berikan padaku sebagai hadiah
Hm, itu tak ada dalam daftar hadiahmu.
Aku menambahkannya sekarang, dan jika kau tak memberikannya padaku, akan ada orang lain.
OK, akan kutinggalkan disini.
Ada di pameran, untuk siapa saja yg datang dan mengambilnya.
- Apakah sukses? - Ha, kau buktikan saja.
Aku menyukainya.
Aku yakin tak lama lagi sebelum mereka melarang mobil didalam kota
dan memperkenalkan Aspasia.
Pada saat itu, inilah satu-satunya prototype.
Satu cukup untukku di Moscow.
Yakinlah jika kau mendapat Aspasiaku sebagai hadiah,
Ia akan bersama diriku didalamnya.
Kami tak terpisahkan.
Itu lebih baik lagi.
Aku juga tahu siapa Aspasia itu.
Dia hidup di lukisan itu.
Segera setelah aku masuk di kamar ini minggu lalu, Aku menyadari lukisannya
Dan kurasa itu pertanda bagus untuk Aspasiaku.
Namun baru hari ini aku di beritahu bahwa..
tak akan ada kesempatan ia akan di produksi masal.
Hm.
Jadi kau pergi dan mabuk?
Yang sebenarnya adalah,
Semenjak musim dingin terakhir lalu, setelah kejadian dengan bocah itu,
Tak ada satu malampun Aku tidur dengan tanpa minum.
Itu membantuku tertidur.
Kecuali malam ini, kau membangunkan aku.
Sebaiknya aku segera pergi.
Bolehkah aku mandi dulu?
Ya.
Maafkan aku, Vadim, tapi aku tak akan pernah bisa bercerita padamu soal ini.
Sekarang aku punya rahasia juga.
Tapi ini lebih dari yg kau miliki.
Mungkin aku rindu pada pertanda dalam lukisan.
Itu kamu, Rusia mungilku.
Hal terbaik yg aku harapkan.
Kau akan selalu memilikinya... refleksi diriku.
Ini...
diriku sendiri.
(♪ Sings "Nel Blu Dipinto Di Blu")
♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu
♪ Mi dipingevo Ie mani e la faccia di blu
♪ Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
♪ E incominciavo a volare nel cielo infinite
♪ Volare ho ho
♪ Cantare ho ho hoho
♪ Nel blu dipinto di blu
♪ Felice di stare lassu
♪ Nel blu dipinto di blu
♪ Felice di stare lassu
♪ E volavo volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
♪ Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
♪ Una musica dolce suonava soltanto per me
♪ Volare ho ho
♪ Cantare. ♪
Oh!
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Oh
♪ I've got a hole in my pocket
♪ Where all the money has gone
♪ I've got a whole lot of work To do with your heart
♪ 'Cause it's so easy
♪ Mine's not
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers...
- Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Terserah dirimu.
Malam ini sebelum aku bertemu denganmu,
saudaraku mengatakan sesuatu pada saat makan malam.
Dalam hati aku selalu membayangkan tapi tak pernah berani menanyakan.
Kami minum anggur banyak sekali dan kami sangat menikmatinya,
hingga dia berkata padaku bahwa Vadim pernah bersamanya sebelum aku.
Dia juga guru saudaraku tapi kami berbeda kelas.
Saat dia dapat peran dari audisi yg kita ikuti
dan berhenti masuk kuliah,
Dia memanggilnya dan mereka bersama untuk beberapa waktu.
Adalah saudaraku yg meninggalkannya.
Aku membayangkan,mereka memutuskan untuk tak mengatakannya padaku,
Hingga malam ini saudaraku keceplosan.
Jangan katakan pada siapapun, tapi aku lebih suka padamu daripada saudaramu.
dan dengan jubah putih lebih lagi.
Mm.
Para tamu sudah menunggu.
Saudaraku berpikir mengundang beberapa teman dari pacarnya.
- Orang-orang licin. - Hm.
Sebenarnya, karena itulah kami bertengkar.
Bagus. Kita tak butuh mafia disini.
Jika ada seseorang ingin bicara,
biarkan dia bicara sekarang atau selamanya diam dalam damai.
Aku.
Kami semua mendengar, mempelai.
Hal yg aneh adalah, Aku kuatir pada Vadim sekarang.
Kalau-kalau pacar saudaraku tahu. Dia itu seekor binatang.
Dan kamu? bagaimana dengan kamu?
Aku?
Aku tahu Vadim mencintaiku.
Aku mencintaimu apa adanya. Kau orang yg baik.
Terbaik dari kita semua.
Dan aku yakin kau benar, Vadim mencintaimu.
Kau segalanya.
Hal yg aneh lainnya.
Vadim selalu mengingatkanku akan seseorang dari Jaman Rennaisance.
Satu orang.
Siapa?
Orang itu, orang yg sedang bicara diatas tempat tidurmu.
Itu Leon Battista Alberti, Seorang humanis kesukaanku.
Kata dia Kau tak akan bisa menarik dawai
tanpa memiliki kotak untuk pembidiknya
Apa maksudnya?
Gagasan bahwa seorang artis harus tahu sepanjang waktu apa yg ia persembahkan.
Lukisan itu menggambarkan pertemuan didalam Istana Medici.
Aku yakin dia membicarakan tentang orang Yunani.
Dia terpesona olehnya
Lukisan itu berbicara soal lain.
Ada jarak 20 abad di antara dua lukisan ini.
Dalam kasus kita, hanya terpisah satu ruang.
Kita memandanginya seperti saat di pertandingan tenis.
Kesimpulan.
Di sini di dalam kota kelahiranku Apa kau cinta padaku?
Yah, aku tak tahu kenapa,
Tapi saat ini...
Ya, Aku cinta padamu.
Dengan atau tanpa khayalan?
dengan keduanya.
Aku juga tampak bagus pakai putih, benar kan?
Hari baru telah tiba.
Fajar adalah momenku
Aku akan tinggal dan menyaksikan fajar bersamamu
dan kemudian kita berpisah.
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh
♪ I've got a hole in my pocket
♪ Where all the money has gone
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh
♪ It's just a start of the winter and I'm all alone...
Aku akan memesan sarapan untuk dua orang.
- Kalau begitu, aku akan menelpon saudaraku. - baiklah, Rusia mungilku.
- Bisakah aku membantu anda? ?' - Ya.
Kami ingin yg pertama mendapat sarapan.
Senang mendengarnya.
Apa yg anda sukai? Masakan ringan, berat?
Seberat yg kau punya.
- Anda ingin menghabiskannya? - Ya, tolong.
- Sarapan yg enak kalau begitu. - Terima kasih, Max.
Jangan kuatir.
Bisakah ku dengar suara saudaramu?
Aku susah tidur karenamu.
dan aku tak suka terbang saat aku kelelahan
sepertinya suaramu terbagi menjadi dua.
Siapa itu?
Layanan kamar.
Dia membawakan sarapan.
Kau sedang sarapan?
Ya. Aku kelaparan.
Akan ku temui kau di hotel nanti.
Apa kau tak akan pernah menceritakan padanya?
Lalu apa kemudian rencananya? Menghilang dari sini tanpa jejak?
Tanpa... tanpa pernah mengatakan pada siapapun?
- Itu menjadi rahasia kita. - Hm.
Tapi harus ada sesuatu untuk kita, Buat kita berdua,
untuk mengingatkan kita soal malam tadi.
Seperti apa?
Belum ada angin. masih terlalu pagi.
Saat berhembus, mereka akan mengambil foto.
Kau akan lihat. mereka berhutang itu pada kita.
Sesuatu yg indah yg baru kau ucapkan tadi, Rusia mungilku.
- Gagasanmu terbaik dari semua. - Kita tim yg bagus.
Tapi kita hanya boleh terlihat dari satelit.
Oh, wow. Kau terinspirasi.
Oleh kamu.
Itu layak mendapat ciuman.
Max. Maximo.
Sarapan kita.
Hai.
Selamat pagi.. Ini yg semestinya.
Kami diluar, di teras.
Hari ini hari pertama musim panas.
Inilah.
Saat ini sangat mudah.
Kalian ingin sarapan yg banyak dan inilah dia
Terima kasih, Max.
Apa itu?
♪ Libiamo, libiamo ne' Iieti calici
♪ Che la bellezza infiora
♪ E la fuggevol, fuggevol ora
♪ S'inebrii a volutta
♪ Libiam ne' dolci fremiti
♪ Che suscita l'amore
♪ Poiché quell'occhio al core
♪ Onnipotente va...
♪ Libiamo, amore, amor fra I calici
♪ Piu caldi baci avré ♪
Yah, sekarang kita punya pria pendamping.
Tak ada yg lebih baik lagi.
Ku rasa sinar pagi akan baik untuk kita.
Aku yakin, sudah semestinya.
Hey, sinar matahari tampak mengagumkan diwajahmu.
Di matamu. di bibirmu.
Lihat kulitmu. Padang rumput berubah emas. menyeramkan
- Aku lebih menyeramkan. - Kenapa?
Karena aku tahu apa yg kulihat dan kurasa.
Akankah kita berpura-pura tegar?
Hm?
Jika kita tak punya pasangan, Apa yg kita lakukan, kau dan aku?
Aku tak tahu. Semua ini baru bagiku.
- Akankah kita tinggal dan hidup di Roma? - Aku jatuh cinta dengan Roma
Kita akan tinggal dan hidup di Roma, lalu.
Akankah kau melakukannya? akankah kau meninggalkan Edurne dan anaknya?
Sorry. Puterinya.
Untuk tinggal bersamaku di Roma ini?
Ini kenyataan, Natasha, Bukan fantasi
Aku merasakannya dengan kesadaran penuh.
Gerbangnya terbuka untuk kita. Tak bisakah kau mendengarnya?
Hah?
Pejamkan matamu.
jika tangan kita bertemu di tengah meja, kita memasukinya bersama-sama, setuju?
Setuju.
♪ Love me just a little bit
♪ I am about to like you anyway
♪ Love me
♪ Well, I am 23
♪ All my flesh to fold down as soon as it hits... ♪
Kau membuatku terkejut!
Kaulah yg membuatku terkejut!
Apa, Cintaku?
Tenaga listrik.
Ini disebabkan karena kita sangat meyakininya, bukan?
Aku tak tahu, tapi sekarang ini adalah yg paling kudambakan di dunia ini.
Ya.
- Ya? - Ya.
Dan bagaimana kau ingin aku memanggilmu? Dasha atau Natasha?
Natasha.
Apa?
- Natasha. - Shh.
- Sha. - Sha.
Ini nama yg kutemukan untukmu.
♪ Love me just a little bit
♪ I am about to like you anyway
♪ Love me...
Da aku harus melihatmu berlari.
Aku tak sabar untuk keluar...dan melihatmu berlari dengan kaki jenjangmu.
- kau akan melihatnya. - Mm.
Mm-mm.
Ada apa?
Dasha, apa yg terjadi?'
Tak apa-apa, Aku akan berpakaian dan akan mampir nanti.
- kau tak berpakaian? - Tidak aku memakai jubah putih.
kau akan menikah.
Yah, segera.
Aku tak mengerti dirimu, Dasha
Baguslah.
Mandilah bersamaku, kumohon.
Tidak.
Hanya mandi bersama dan berangkulan.
tanpa bercumbu.
Kita akan lebih menderita dan akan semakin berat untuk berpisah.
Semakin berat?
Natasha.
Tak pernah sebelumnya dalam hidupku aku mengenal cinta seperti ini.
Tidak dengan cara ini.
dan ini bukan hanya sekedar omong kosong
Apa kau yakin kau ingin berpisah selamanya?
Ya.
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Berjuanglah!
Itu yg akan aku lakukan.
Aku akan berjuang demi dirimu.
Apa kau pikir, bagiku itu tak sama?
Mari berpegangan bersama.
Tidak!
Maafkan aku. maafkan aku. Aku tak tahu apa yg terjadi denganku.
Maafkan aku. Kau benar.
Aku akan tinggal disini.
Aku akan tetap disini, Aku layak untuk itu.
Ada apa, Alba?
Jangan menderita seperti itu! Ku mohon!
Alba.
Kau benar. Aku mengerti sekali dirimu.
Tak pernah sebelumnya aku memiliki cinta sedalam yg ku lakukan malam ini bersamamu.
Sungguh?
Dari sekarang, kita bisa berpikir bahwa sekali dalam hidup kita pernah mengalaminya.
Hal terbaik yg harus tertinggal disini.
Tetap tersimpan untuk kita berdua hingga tak kan terhapuskan.
- Dalam bak mandi? - Pasti.
Dimana lagi?
Satu putaran terakhir?
Dimana?
Di bak mandi kita.
meninggalkan segalanya disini.
Mm?
Mm.
♪ But I've got my eye right on you
♪ Give me a coin and I'll take you to the moon
♪ Give me a beer and I'll kiss you
♪ So foolishly
♪ Like you do when you like when you're not in my thoughts
♪ Like you do when you like
♪ And I know it's my imagination
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, 0h... ♪
Alba.
Hm.
Aku naik taxi ke bandara. Arahnya ke sana.
Hotel Ninfa ke arah sebaliknya.
Jadi, selamat tinggal.
Tak ada ciuman.
- Kau yakin? - Pasti.
Baiklah.
Tapi jangan lupa, Aku telah mencium sepatu pestamu.
- Aku tak mencium milikmu. - Tidak.
- Bolehkan aku menciumnya sekarang? - Tidak.
ITU akan membuat perpisahan semakin berat.
- Alba!! - Apa?
Lihat!
alih bahasa oleh Mas Wied s.wied@yahoo.co.id